Čuvajte se čovjeka-zvijeri,
jer je on vražji pijun.
Jedini među Božjim primatima,
koji ubija radi sporta, pohlepe i gramzivosti.
Da, on će ubiti i rođenog brata
da bi dobio njegovu zemlju.
Ne dopustite mu da se množi u velikom broju,
jer će on napraviti pustinju od svog i vašeg doma.
Izbjegavajte ga,
jer je on nagovještaj smrti.
Nova.
Gdje ćete ići?
Pratit ću obalu.
Ne pokušavajte nas pratiti.
Prilično sam dobar s ovim.
U to sam siguran. Cijelog života sam čekao vaš dolazak
i užasavao ga se.
Uplašeni ste i mrzite me. Zašto?
Zabranjena zona je nekad bila raj.
Vaša pohlepa je stvorila pustinju od nje prije mnogo godina.
To mi ne govori zašto.
Planet gdje su majmuni evoluirali od ljudi.
Mora postojati neki odgovor.
Ne traži ga, Taylor.
Možda ti se neće svidjeti to što ćeš otkriti.
Zira, Cornelijuse, odvežite me.
Što će on tamo naći, doktore?
Svojstvenu sudbinu.
ISPOD POVRŠINE PLANETA MAJMUNA
Prokleti bili!
Ne, kapetane. To sam ja.
Samo ja.
Brent...
jesi li kontaktirao Zemlju?
Pokušao sam, gospodine. Nema čak ni krčanja.
Kapetane...
Vidio sam očitavanje Zemaljskog vremena
neposredno prije ulaska.
Što si dobio?
3955-ta.
3955?
A. D.
Svemogući Bože!
Pratili smo Taylorovu putanju.
I sve što se dogodilo nama
sigurno se dogodilo i njemu.
Što će biti s nama?
Gdje... gdje smo to mi?
Po mom mišljenju kapetane,
prošli smo kroz Haslein krivulju,
traku vremena.
Ne znam na kojem smo planetu,
ali smo ovdje zajedno,
dišemo, svjesni smo,
imamo puno kisika i vode.
Bit će nam dobro kapetane.
Čim vam bude bolje,
imat ćemo... imat ćemo lekciju iz navigacije.
Dobro je, ako mogu vidjeti samo Sunce.
Tamo je gore na mjestu.
Možete ga osjetiti.
Da...
ali koje Sunce?
Ne znam.
Naše računalo je sjebano.
Sretni smo što smo živi.
Sretni?
Ne.
Ako je 3955. godina N. E...
O, moj Bože!
Moja žena...
moje dvije kćerke...
mrtvi.
Svi koje sam ikad poznavao.
Sve.
Hej!
Tko si ti?
Ja... ne boj se.
Samo mi...
Samo mi reci gdje sam.
Možeš li me razumjeti?
Zovem se Brent.
Brent.
Ne želim te povrijediti.
Samo želim znati gdje se nalazim.
Odakle si ti?
Mislim, tvoj narod, gdje su oni? Kako da ja...
Kako da dođem do njih? Kojim putem?
Možeš li... možeš li govoriti?
Dobro, dobro, ne možeš govoriti.
Taylor!
Gdje je on?
Taylor.
Nova.
Hajde.
E tako.
Taylor.
Nova.
Evo.
Taylor.
Dobro, evo nagrade.
Prijeđimo na glavnu stvar.
Zašto ne krenemo i nađemo neku koloniju?
Djeca će naučiti pričati.
Sigurno hoće.
Gdje možemo ići odavde dovraga?
Još uvijek možemo uspjeti.
Taylor.
Samo mi reci što mu se dogodilo.
Je li ozlijeđen? Je li živ?
Gdje je on?
Nije bio ovdje.
Prije minute to nije bilo ovdje.
Nisam jedini.
I ona je vidjela isto.
Vidi.
Slušaj me.
Ako me izgubiš...
mene,
pokušaj naći Ziru.
Zapamtila?
Zira. Pronađi Ziru.
Zira.
Ovaj privjesak,
Je li ti ga on dao?
Odakle ti ovo?
Vidi, ima li... ima li ovdje nekog...
nekog drugog... nekog tko može govoriti?
Vidi.
Ti...
me odvedi...
Tayloru.
Taylor.
Idemo Tayloru.
Kojim putem?
Moj Bože, to je...
To je grad majmuna.
Reći ću ti nešto što svaki dobar vojnik zna.
Jedinu stvar koja se računa na kraju je snaga.
Gola, bez samilosna sila.
Članovi građanskog savjeta,
ja sam prosti vojnik,
i kao vojnik vidim stvari prosto.
Ne kažem da su svi ljudi zli
samo zato jer im je koža svjetla.
Ne.
Ali Zakonodavac nam je rekao
da čovjek nikad neće imati božanske sposobnosti majmuna
razlikovati
razliku između zla i dobrog.
Jedini dobar čovjek je mrtav čovjek.
Ovo je jebena noćna mora.
Ali oni imaju sreću
ostati na životu
i imaju privilegiju
biti korišteni od strane ministra znanosti,
dobrog Dr. Zaiusa.
Zira, prestani. U opasnosti si.
Ako je budućnost znanosti,
s njim se potiče besmislena vojna pustolovina.
Zabranjena zona bila je zatvorena stoljećima,
i još je uvijek.
Međutim, imamo dokaze
da je taj ogromni jalov teritorij naseljen.
S čime ili od koga mi ne znamo,
ali ako su živi, a živi su,
onda moraju i jesti.
Sad moramo popuniti Zemlju
da bi bili brojniji od ljudi
s novim usavršenim njivama,
a te njive možemo dobiti
u jednom Zabranjenoj zoni.
Naša je sveta dužnost da uđemo u nju,
da postavimo temelje
našeg oružja, kotača i zastavom iznad njih!
Da proširimo granice
naše moći.
Da izvršimo invaziju.
Invazija!
Kao tvoj suprug, molim te, preklinjem te da ustaneš.
Samo za moje principe.
U redu,
za tvoje i moje principe.
Samo te molim da ustaneš!
Moram ići odavde. Moram se vratiti tamo.
Ne znam što ili zbog čega,
ali ne ostajem ovdje.
Generale, samo se molim
da znate što činite.
Kako možete sumnjati?
Izvještajima smo upozoreni
o čudnim događanjima
u Zabranjenoj zoni,
događajima koje vi, ako mogu dodati,
kao ministar znanosti,
niste mogli objasniti.
12... 12 mojih najboljih skauta
jednostavno su nestali,
isparili u rijetkom zraku.
11.
E?
Dobro, 11...
11.
A 12-ti se vratio s nevjerojatnom pričom
o ogromnom plamenom zidu,
čudnim nasilnim potresima,
njegov... njegov um je iskrivljen, bez sumnje je poludio
od nekog ne-Simijanskog mučenja.
Pa, generale,
ja još uvijek mislim da ste prenaglili.
Ne, doktore. Odlučan sam.
Izvršit ćemo invaziju ili umrijeti od gladi.
Ništa jednostavnije od toga..
I opasnije.
Što je opasnije od umiranja od gladi, doktore?
Neznanje.
Ako i bude imalo smisla
u znanstvene svrhe, Cornelijuse,
neću odsjecati ljudske glave.
Trebalo bi secirati
bolesne mozgove gorila
da bi se utvrdilo što je pošlo naopako.
Kako ćeš to dokazati?
Othranila sam njihove bebe
mlijekom čimpanza i mlijekom dobrote.
Konačno, naša djeca, kad su rođena,
nisu zadojena sa žuči.
Ti znaš dragi moj,
da je problem s nama intelektualcima
zato što smo svjesni i odgovorni, ali bez moći.
Napravit ću čokoladni sladoled.
Voliš li čokoladu?
Što, draga?
Ne, ne voliš. Ali ja volim.
Ako bi imali vlast u svojim rukama,
bili bi gori od njih.
Ne slažem se s tim.
Gorile su okrutne zato što su glupe...
samo kosti bez mozga.
Moja draga Zira,
želio bih da ne govoriš tako.
Netko bi te mogao čuti.
Nova!
Što ti radiš ovdje?
Taylor?
Ne, nije Taylor. Moje ime je Brent.
Ti govoriš!
To je nemoguće!
U mom životu
posvećenom znanstvenom proučavanju ljudi,
našla sam samo još jednog kao što si ti koji može govoriti.
Taylora.
Je li on živ?
Jesi li ga vidio?
Gdje? Gdje? Reci nam.
Gdje? Gdje?
Ne znam gdje je.
Pokušavam ga naći.
Što sam duže ovdje, manje me je briga.
O, ne, mi volimo Taylora.
On je dobar i jedinstven primjerak.
Zašto, da on nije bio ovdje zbog Zire,
on... on bi još bio ovdje,
ali kao prepariran primjerak
u velikom holu Zaiusovog muzeja,
sa svoja dva prijatelja.
Sa svoja dva prijatelja?
E, pa ja ne se namjeravam zadržavati ovdje
toliko dugo.
Možete li mi dati malo hrane i... malo vode,
i kartu... kartu,
ili barem mi reći gdje trebam ići?
Želiš i da se pobrinemo i za ovo također.
Donijet ću kartu.
Evo,
ako pogledaš ovdje,
a da, u pravcu sjevera.
To je mjesto gdje smo posljednji put vidjeli Taylora.
Što je ta prokleta stvar?
Nećeš shvatiti i da ti kažem.
Samo se opusti.
Između ostalog, ja sam i obučena i za veterinara.
E, baš divno. Nastavi, nastavi.
Taylor je odjahao s Novom ovdje,
između jezera i mora.
Da, to vodi
duboko u teritorij koji mi zovemo...
Da, znam. Zabranjena zona.
Tko ti je to rekao?
Vaš veličanstveni vođa tamo iza.
Brzo!
Cornelijuse, otvori vrata.
Skloni ove stvari odavde.
Otvarajte!
Dr. Zaius, kakvo iznenađenje.
Upravo smo
smo se spremali jesti.
Ne dok ne porazgovaram
s tvojom tvrdoglavom ženom.
Gdje je ona?
Dobar dan, Dr. Zaius.
Je li ovdje bila neka nezgoda?
Cornelijus me je udario
zbog mog lošeg ponašanja na sastanku.
I ne krivim ga.
Na stranu,
ali njegovim noktima treba obrezivanje.
Dosta s ovim besmislicama.
Jeste li vi slijepi, vas dvoje psihologa
da ne shvaćate
da smo na granici teške krize?
Čuli ste Ursusov govor.
Militantna svinja.
Zira!
Možda. Ali on sad ima incident koji mu je trebao
da razjareno krene u osvajanje.
To je užasno!
Da šutimo,
dok je tom svinjskom Ursusu dozvoljeno...
da uništava sve na svome putu,
nije više moguće.
Kao ministar znanosti,
moja je dužnost saznati
postoji li neka druga vrsta života.
Kamo idete?
U Zabranjenu zonu s Ursusom.
Još jedan lov na čovjeka, doktore?
Netko ili nešto
je nadmašilo inteligenciju
gorila.
To i nije teško. Psst, Zira.
Mi majmuni smo naučili živjeti bezbrižno.
Neka se nitko,
bio on čovjek ili neko drugo stvorenje,
ne usudi narušiti tu bezbrižnost.
Zašto, je li bezbrižnost tako zla?
Neznanje jest!
Ovo je vrijeme istine.
Uvijek je vrijeme za to..
Tražite li od mene
da pogazim svoje principe?
Tražim od vas da budete čuvari
najviših principa znanosti
tijekom mog odsustva.
Tražim primirje
između vaših osobnih uvjerenja
u trenucima javne opasnosti.
Imat ćete ga, Dr. Zaius,
ili ću je opet zveknuti.
Probajmo bez nasilja Cornelijuse.
Uzdam se u vas oboje.
I mi također računamo na vas, doktore.
Ako se ne vratim iz nepoznatog,
cjelokupna budućnost naše civilizacije
bit će vaša da je sačuvate ili uništite
i zato dobro razmislite prije nego bilo što učinite.
Zbogom, Dr. Zaijus, i sretno.
Dajte da završim s ovim i gubite se odavde!
Da, izvadite me odavde, molim vas.
Vidio sam delikatan i humani postupak s ljudima ovdje.
Ne brine me to baš mnogo.
Imate li konje?
Da, pored žbunja.
Bolje da vam donesem drugi komplet odjeće,
vrstu koja odgovara ljudima, kao što ste vi.
Odgovarat će. Otarasite se ovoga.
I ovoga, također.
Ako te uhvate gorile,
zapamti jednu stvar.
Koju?
Nemoj govoriti.
Što bih i mogao reći gorilama, dovraga?
Ne razumiješ.
Samo majmuni mogu govoriti.
Ne i ti, ni ona.
Ako čuju da govoriš,
oni će te secirati, a poslije ubiti
time.
Cornelijus je u pravu. Budi oprezan.
I otarasite se ove odjeće koju ste nosili
što prije možete.
Hvala.
Zahvalite se nama pronalaženjem Taylora.
Aha. Ako je još živ.
Škare.
Naredniče, čekajte!
Ovo je E tip lubanje.
Vrlo neobično.
S razvojem potiljačnog dijela.
Podstandardno ušce.
Ženka.
Prošlo je puno vremena
otkada smo mogli proučavati
primjerke s tako izraženim
kliničkim zanimanjem.
Uvedite ga unutra.
Ne!
Ne, ne možete ih imati.
Određeni su za vježbanje gađanja.
Vodite ih.
Ja ću uzeti ključ.
Na streljanu!
Uf, čekajte! Čekajte!
Bolja je dupla brava na vratima.
Sretno.
U redu!
Svemoćni.
Ovo sam koristio kao svoj dom.
Ja...
Živio sam ovdje,
i radio ovdje.
Što... što se dogodilo?
Što... što se moglo dogoditi?
Bože moj, jesmo li konačno to učinili?
Jesmo li konačno to učinili?